vladimir woodstock

Az interjú a továbbiakban:

- Mi a legérdekesebb lemez a gyűjteményében?
- Egy titokzatosan szép lemez, úgy mondták nekem, hogy Robbie Robertson kiadójától. A tücskökről szól. Igen, tücskökről, amikor először meghallottam… esküszöm, azt hittem, hogy a bécsi fiúkórust vagy egy mormon tábornok kórust hallok. Ez egy négyeshangzat, egy ringató énekkari panoráma. Aztán egy hang a felvételen azt mondja: “Most a tücskök hangját hallja! Az egyetlen, amit megváltoztattunk, az a felvétel sebessége.” Semmilyen effektet nem adtak rá, csak lelassították a felvételt. Elragadó hangja van. Lejátszottam Charlie Musselwhite-nak és úgy nézett rám, mintha egy koboldot húztam volna elő a zsebemből.

- Módfelett kedveli az iróniát: mi is az valójában?

- A Chevrolet-nél ledöbbentek, amikor azt látták, hogy a Chevy Nova eladásai mindenütt toplistásak voltak, kivéve Latin-Amerikát. Végül rájöttek, hogy a “Nova” spanyolul azt jelenti: “nem megy”. Nem a legjobb autónév… sehová sem “no va”.

- Milyen szavakkal jellemezné az életet?
- Jim Jarmusch egyszer azt mondta nekem: “Gyors, olcsó és jó… válasz kettőt! Mert ha gyors és olcsó, akkor nem jó. Ha olcsó és jó, akkor nem gyors. Ha gyors és jó, nem olcsó. Gyors, olcsó és jó… válassz kettőt az életedre!

- Mi van Hemmingway sírkövére írva?
- “Bocsásson meg, hogy nem kelek fel!”

- Összehasonlítaná nekem a két gitárost, Marc Ribotot és Smokey Hormelt?
- A polipnak nyolc, a tintahalnak tíz csápja van, mindegyiken tapadókorongok százai és benne annyi erő, hogy még a szuszt is kiroppantja egy emberből. Apró madárcsőrszerű tüskékkel mérget nyomnak az áldozatukba. Egy hatalmas tintahalnak vagy polipnak állítólag száz láb (körülbelül 30 méter) hosszú csápjai vannak. A tintahalak akár egy egész csónakot lerántanak a víz alá, hogy felfalják a magukon kívül esett hajósokat. Sokan ok nélkül úgy vélik, hogy sok lélekvesztő és csónak eltűnéséért hatalmas tintahalak a felelősek.

- Szülőként miket tanult meg?
- “Soha ne add kölcsön a kocsid olyannak, akit te szültél!” - Erma Bombeck

- Most pedig, Tom, a fődíjért… Ki mondta: “Ő az a típus, akihez a nő azért megy hozzá, hogy megszabaduljon tőle”?
- Mae West.

- Ki mondta: “Az emberek fele Amerikában csak megjátssza”?
- Robert Mitchum, aki egyébként álmában halt meg. Azt hiszem, igencsak finom volt és nagyvonalú, amikor ezt mondta.

- Milyen emlékezetes dolgokat talált teljesen váratlan helyeken?
- 1. Igazi szépséget: olajfoltokat, amiket az autók hagynak maguk után egy parkolóban.
2. Cipőpucolós standokat, amik úgy néznek ki, mint a darabfából készült trónok Brazíliában.
3. Rossz fogakat egy zálogházi kirakatban - Reno, NV.
4. Hatalmas akusztikát: a börtönben.
5. A legjobb kaját: a tulsai repülőtéren Oklahomában.
6. A legtöbb ajándékboltot: Fatimában Portugáliában.
8. A legvalószínűtlenebb helyet egy mexikói tömegnek: egy Morrissey-koncerten.
9. A legnagyobb szegénységet: Washington D.C.-ben.
10. Egy hajléktalan embert gyönyörű, operába illő hanggal, amit egy üres konténerben a kínai negyedben azt énekelte “baktériuuum”.
11. Egy kínait texasi akcentussal Skóciában.
12. A legszebb álmokat egy száraz folyóparton Arizonában.
13.  A legtöbb embert, akik vörös nadrágot hord: St. Louisban.
14. A legszebb lovakat New Yorkban.
15. Egy bíró Baltimore-ban az 1890-es években elnökölt egy perben, ahol egy gyilkost elítéltek, az esküdtszék is bűnösnek találta… aztán elengedték, mikor a bíró a per végeztével azt mondta neki: “Uram, maga bűnös… de nem küldhetek börtönbe egy ártatlan embert”. Hát a gyilkos ugyanis egy sziámi iker volt.
16. A legnagyobb (testarányos) péniszt - a kagylóknál.

- Tom, maga nagyon szereti a szavakat, az eredetüket. Kétezer dollárért… honnan ered a “tébolyda” szó? (az eredeti szövegben: bedlam - a szerk.)
- Ez a Betlehem összevont alakja. A Betlehemi Szent Mária kórházból származik, ami London peremén volt. A 14. század vége felé a kórház elkezdett mentálisan sérült embereket is fogadni. A 16. században a holdkórosok menedéke lett. A “tébolyda” szó azóta rajta ragadt minden bolondokházán és némileg tágabb értelemben bármilyen hangzavarra.

- Mi a helyzet a fülével?
- Van egy hallászavarom: ha rossz dolgokat hallok, akkor szinte kápráznak a hangok. Azt hiszem ADD-nek hívják ezt. Valami átúszik az agyamon, kiveszi azt amit mondtak, valami latin nyelvre fordítja le és úgy nyomja vissza nekem…

- Mi volt az eddigi legijesztőbb zenei élménye?
- A legijesztőbb zenei élményem a Time Square-en volt, úgy harminc évvel ezelőtt. A Brill Buildingben volt egy próbaterem, ahol az egész helyet szűk kis terekre vágták szét, mindegyikben csak annyi hely volt, hogy az ajtót ki lehessen nyitni. Belül volt egy kis pianínó, egy cigi ég a tetején, hiányzik egy csomó billentyű, meg a pedál, a festék is megkopott. Bemész, becsukod az ajtót, és olyan hangos a többi zenész, hogy alig bírsz dolgozni. Csak állsz és hallgatod a zenének ezt az ijesztő pörköltjét. Skálák klarinéton, tangó, operett, sima vonósnégyes, hangpróbák, valaki az Everything’s Coming Up Roses-t énekli, garázs zenekarok és zongoraleckék. A padló remegett, a falak vékonyak voltak. Mintha legalább tíz rádió menne egy időben, ugyanabban a szobában. Egy zenei vasútállomás volt, mindenféle csattogó zajokkal… számomra mennyei volt.

-  Mi az, amit szívesen látott volna, de túl későn született hozzá?
- Vaudeville-t. Kultúrák és bizarr hibridek masszája. Delta bluest játszó gitárosok és hawaii művészek összezárva, átvéve a slide-ot és a nyelvet is, amelyet ma mindannyian afro-amerikainak titulálunk. De ez egy keresztporzás volt, mint a kultúrák többsége. Mint minden kultúra. George Burns egy vaudeville-i előadó volt, akit különösen szeretek. Száraz, ütemes, kíváncsi és mókás - mindegy miről énekel. Ő is táncolt. Azt mondta: “Kár, hogy azok az emberek, akik tudják hogyan kell az országot vezetni éppen taxiznak vagy hajat vágnak”.

- Ki lehet igazi úriember?
- Az, aki tud harmonikázni, de nem játszik.

- Kedvenc Bucky Fuller-idézete?
- A tűz az, amikor a nap előbújik a fából.

- Mi jár mostanában a fejében?
- 1. A golyók tudják, hogy kinek szánták őket?
2. Van-e egy lefolyó az óceán fenekén?
3. Mit mondanak a zsokék a lovaiknak?
4. Mit érez az újságpapír, amikor papírmasét csinálnak belőle?
5. Milyen érzés lehet egy fának lenni egy autópálya mellett?
6. Néha a hegedűnek olyan hangja van, mint egy sziámi macskának. Az első húrokat nem macskabélből csinálták? Van eközött kapcsolat?
7. Amikor a Föld felgyorsul és ledobál minket a hátáról.
8. Fognak az emberek robotokkal házasodni?
9. A gyémánt csak egy türelmes széndarab?
10. Ella Fitzgerald tényleg széttörte a borosüveget a hangjával?

- Melyek a kedvenc hangjai?
- 1. Egy aszimmetrikus reptéri poggyászszállító futószalag egy magas, igéző hangot adott a gumiborításon keletkezett törés miatt, olyan volt, mintha egy hatalmas nedves ujj körözne egy gigantikus borospohár szélén.
2. Az evangelistákat a sarkon
3. A manhattani cölöpverőket
4. A feleségem hangját, amikor énekel
5. Lovak, vonatok közeledését
6. A gyerekek iskola után
7. Az éhes hollókat
8. A nagyzenekari hangolást
9. A westernekből a szalonzongorákat
10. A libikókát
11. Amikor a reflektort puskával kilövik
12. A jégolvadást
13. Az újságok nyomdáit
14. Meccsközvetítés tranzisztoros rádión
15. Zongoralecke szűrödik az ablakon átszűrődve
16. Régi pénztárgépeket
17. A benga kocsikat
18. A szteppet
19. A futballszurkolókat Argentínában
20. A beatboxot
21. A ködkürtöket
22. Egy éttermi konyha csúcsidőben
23. A szerkesztőségeket régi filmeken
24. Az elefántdübörgés
25. A szalonnasütést
26. A tűzoltózenekarokat
27. A klarinétleckéket
28. A gramofont
29. A boksz-harangot
30. A kínai veszekedéseket
31. A flippergépeket
32. A gyerekzenekarokat
33. A troli harangját
34. A tüzijátékot
35. A Zippo-öngyújtót
36. Az orgonát
37. A mély acéldobokat
38. A traktorokat
39. A vadászhegedű
40. A trombitát szordínóval
41. A dohányárusokat
42. A “zenei fűrészt”
43. A theremint
44. A galambokat
45. A sirályokat
46. A baglyokat
47. A csúfolódó rigót
48. A gerléket
A világ egyfolytában zenél.

- Mi az, amitől megriad?
- 1. Egy halott a hátsóülésen, mialatt egy légy köröz a szeménél.
2. A turbulencia a repülőn
3. Szirénák és keresőfények együtt.
4. Lövések éjjel egy rossz szomszédságban.
5. Amikor a motor kapcsol, de nem indul, sötétedéskor, esőben.
6. A börtönrács csukódása.
7. Amikor a Pacific Coaston éles kanyart kell bevenni és az autó sofőrje éppen szívrohamot kap és te meg mellette ülsz.
8. Amikor kiviszel egy levelet és egy vérszomjas dobermannal találod szembe magad, amelyik rád vicsorog… és nincs nálad csont, és a te seggedet akarja elkapni.
9. Egy moziban… hogy melyik drótot vágd el az időzített bombán, a zöldet vagy a kéket.
10. Ha McCain nyer.
11. Németek géppisztollyal.
12. Hivatalnokok a hivatalban, amikor hivatalosak.
13. Amikor beszakad alattad a patak jege, elkap a víz, és már csak a jégtetőt látod.

- Meséljen a közös munkáról Terry Gilliammel!
- Az Ördögöt játszom az “Imaginarium of Dr. Parnassus” c. filmben. Nem egy ördögöt… Az Ördögöt. Nem is tudom, miért rám gondolt. Templomban nevelkedtem. Gilliammel először a Halászkirály forgatásán találkoztunk. Ő óriási a többi emberhez képest, nagy rajongója vagyok a filmjeinek. A Münchausent vagy százszor láttam. A Brazil egy remekmű. Tavaly a Grimm-testvérek volt a kedvenc filmem. A jelenteim többségét Christopher Plummerrel forgattuk, ő játssza Dr. Parnassust. Plummer a világ egyik legjobb színésze! A legtöbbször csak néztem és tanultam. Ő egy igazi filmsztár és talpig úriember. Gilliam egy impresszárió, egy kapitány, egy varázsló, egy (kedves) diktátor, egy zseni, egy olyan ember, aki ott kell, hogy legyen a csónakodban a világ végén.

- Mondjon néhány új dalcímet, amin a feleségével dolgoznak!
- Ghetto Buddha, Waiting For My Good Luck To Come, I’ll Be an Oak Tree Some Day, In the Cage, Hell Broke Loose, Spin The Bottle, High and Lonesome.

- Hamarosan turnéra indul, igaz?
- PEHDTSCKJMBA-ba megyünk: Phoenixbe, El Pasoba, Houstonba, Dallasba, Tulsaba, St. Louisba, Columbusba, Knoxville-be, Jacksonville-be, Mobile-ba, Birminghambe, Atlantába. A zenekar a galaxishoz mérhető: Larry Taylor (nagybőgő), Patrick Warren (billenytű), Omar Torrez (gitár), Vincent Henry (fafúvós) és Casey Waits (dob és percussion). Egy versenyautó pontosságával játszanak, mindannyian igazi szemfényvesztők. Olyan dalokat játszom velük, amiket sosem próbáltunk a stúdión kívül. Mindegyikük több hangszeren játszik, és úgy polkáznak mint az igazi férfiak. Mi vagyunk a Borman Six és ahogy Putney mondja: “The Borman Six-nek kell, hogy legyen lelke.”

Jó egy fél évvel ezelőtt adta közre az ANTI label a Tom Waitsszel készült interjú szövegét. Azt, hogy az interjúalany önmagával beszélgetett, már egy másik weboldalról kellett megtudni… Tessék hát, Waits by Waits.

- A gyűjteményében mi a legfurcsább lemez?
- A ‘70-es években egy Los Angeles-i lemeztársaság kiadott egy albumot, a ‘The best of Marcel Marceau’-t. Negyven percnyi csend után taps következett és elég jó eladásokat is produkált. Szeretem betenni társaságban és nagyon szokott zavarni, amikor pár ember végigdumálja.

- Milyen szokatlan dolgokat felejtenek egy ruhatárban?
- Hát, Winston Churchill például egy női öltözőben született és egy-tizenhatod részt irokéz is volt…

- Mindig is vonzotta a divat és a történelem közötti kapcsolat.  Meséljen erről!

- Oké, ott van például a kétrészes fürdőruha, amit 1947-ben egy francia divattervező talált ki. Az első bikinis nő látványa felért a Bikini-szigeteki amerikai atomrobbantással, innen származik a bikini elnevezés.

- Mondjon néhány olyan művészt, akik meghatározták az ön pályáját!
- Oké, csak egy pár, aki eszembe jut: Kerouac, Dylan, Bukowski, Rod Serling, Don Van Vliet, Cantinflas, James Brown, Harry Belafonte, Ma Rainey,  Big Mama Thornton, Howlin’ Wolf,  Lead Belly,  Lord Buckley,   Mabel   Mercer, Lee Marvin, Thelonius Monk, John Ford, Fellini, Weegee, Jagger, Richards, Willie Dixion,  John McCormick, Johnny Cash, Hank Williams, Frank Sinatra, Louis Armstrong, Robert Johnson, Hoagy Carmichael és Eurico Caruso.

- Említene néhány dalt, ami nagy hatással volt önre?
- Megint csak, ami beugrik… ha holnap kérdezi, biztos mást mondok, természetesen. Gershwin második prelüdje, Pathatique Sonata, El Paso, You’ve Really Got Me, Soldier Boy, Lean Back, Night Train, Come In My Kitchen, Sad Eyed Lady, Rite of Spring, Ode to Billy Joe, Louie Louie, Just a Fool, Prisoner of Love, Wang Dang Doodle (éjszakákon át tudom hallgatni), Ringo,  Ball and Chain, Deportee, Strange Fruit, Sophisticated Lady, Georgia On My Mind, Can’t Stop Loving You, Just Like A Woman, So Lonesome I Could Cry, Who’ll Stop The Rain?, Moon River, Autumn Leaves, Danny Boy, Dirty Ol’ Town, Waltzing Matilda, Train Keeps a Rollin, Boris the Spider, You’ve Really Got a Hold On Me, Red Right Hand,  All Shook Up, Cause of It All, Shenandoah, China Pig, Summertime, Without a Song, Auld Ang Syne, This is a Man’s World, Crawlin’ King Snake, Nassun Dorma, Bring it on Home to Me, Hound Dog, Hello Walls, You Win Again, Sunday Morn’ Coming Down, Almost Blue, Pump It Up, Greensleeves, Just Wanna See His Face, Restless Farewell, Fairytale of NY, Bring Me A Little Water Sylvie, Raglan Road, 96 Tears, In Dreams, Substitute, Good Time Charlie’s Got The Blues, Theme from Rawhide, Same Thing, Walk Away Rene, For What it’s Worth, a Once Upon A Time In America főcímzenéje, Nowadays Clancy Can’t Even Sing, Oh Holy Night, Mass in E Minor, Harlem Shuffle, Trouble Man, Wade in The Water, Empty Bed Blues, Hava Nagila.

- Önnek mit jelent a mennyország?
- A feleségemmel utazni a 66-os úton egy kanna kávéval, egy olcsó gitárral és egy felvevős magnóval a zaciból, a Motel 6-ban, és egy jó kis kocsival az ajtónál…

- Mi jelent nehézséget az Ön számára?
- Leginkább a valóság és a képzelet közötti egyensúlyt megtalálni. Az én valóságomnak olyan szüksége van a képzeletre, mint egy villanykörtének a foglalatra. A képzeletemnek pedig szüksége van a valóságra, ahogy a vakoknak a botra. A matek is kemény. Vagy térképet olvasni. Utasításokat követni. Az ácsmunka. Az elektromosság. A vízszerelés. Pontosan emlékezni dolgokra. Az egyenes vonalak. A gipszkartonozás. Biztosítótűt találni. Türelmesnek lenni másokhoz. Kínaiul rendelni. És a német kézikönyv magnókhoz.

- Ön szerint mi a baj a világgal?
- Maga alá temet minket az információ súlya, amit az ismereteinkkel össze is zavarunk, a mennyiséget összekeverik a bőséggel, a jólétet a boldogsággal. Leona Helmsley kutyája például csak tavaly 12 millió dollárt keresett… Dean McLaine, egy ohio-i gazda pedig 30 ezret. Ez egy gigantikus őrület, ami mindannyiunk agyában egyre növekszik. Majmok vagyunk - pénzzel és fegyverekkel.

- Melyek a kedvenc filmjelenetei?
-  Robert De Niro a Dühöngő bikában. Julie Christie arca amikor az Ép testben épp, hogy élek c. filmben azt mondja: “Hozna nekem egy kávét?”. James Dean az Édentől keletre c. filmben kizavarja az ápolót a szobából, amikor az apja szélütést kap, majd leül az ágy mellé. Marlene Dietrich A gonosz érintésében, amikor azt mondja: “Ő egy ilyen ember volt”. Amikor Scout (Mary Bradham) a Ne bántsátok a feketerigót! c. filmben azt mondja: “Hé! Mr Cunningham!” Amikor a Trükkös fiúkban Nick Cage szétesik a gyógyszertárban, meg csótányt eszik a Vámpír csókjában. A Kínai negyed utolsó jelente.

- Említene még néhány olyan jelenetet, amire mindig szívesen emlékszik úgy érez, hogy mindig Önnel van?

- Amir Rod Steiger A Zálogosban a Puerto Rico-iaknak magyaráz az aranyról. Amikor Marlon Brando a Keresztapában ijesztően sárga fogakkal a paradicsomok között hal meg. Lee Marvin Az észak császárában, amikor egy száguldó vonatkocsi alján kapaszkodik, Erneast Borgnine pedig lerázza a vasat a seggéről. Amikor Dennis Weaver A gonosz érintésben egy kis fának támaszkodva a motelnél azt mondja: “Én vagyok az éjszakai portás”. A lógás az Oxbow Incidentben. Rutger Hauer szövege a Szárnyas fejvadászban a halála előtt. Amikor Anthony Quinn a Zorbában a tengerparton táncol. Amikor az Eastwick-i boszorkányokban Jack Nicholsont beborítják a tollak a templomban, miközben a hölgyek tűket szurkálnak egy voodoo-babába. Meg amikor Mel Gibson kutyáját lenyilazzák az Országúti Harcosban. Amikor Rachel az Ördögűzőben azt mondja: “Segítene egy öreg ministránsnak, atyám?” A vak srác a kocsmában a Kincses szigetben. Frankenstein, miután megfojtotta azt a fiatal lányt a folyónál.

Február 17-én Kedves Önök közül mindenki szépen elfárad az A38-ra és megtekinti, meghallgatja Tom Waits angol- és magyar hangjait. A fellépő a már évek óta csiszolódó Braindogs.

Amikor a zenekar a mostani, vagy legalábbis a mostanihoz nagyon hasonló felállásban először játszott Budapesten, a koncert nyitó száma alatt még a pultnál legyintettünk, hogy “ááá, ez még csak magnóról megy…” és nem!

A zenekar (Frenk, Varga Líviusz, Varga Laca, Ian Siegal, Nagy Szabolcs, Kiss Tibor) sokat próbált Waits-rajongó egytől egyig, és meglehetősen praktikus elképzelésekkel bír arról, milyen lehet az öreg mesternek lenni. Lehet a tribute-ot szeretni, vagy dobálni, de ez tényleg nagyon működik, függetlenül attól, hogy ki mennyire találja meg vagy látja viszont a produkcióban a maga kis tomwaits-jét.  Mert az ugye mindenkinek jár…

És azért és csakis azért, hogy egész finoman árnyaljuk a képet: elkészült egy fordítás abból az interjúból, amit néhány hónapja libbentett meg a sajtó előtt az ANTI, a Tom Waitst is kiadó lemeztársaság vonatkozó labelje. Az már első ránézésre kitűnt az interjúból, hogy ez a faszi aztán tudja, mit kell Mr. Waitstől megkérdezni és hogyan. Az azonban már csak második, alaposabb ránézésre derült ki, hogy az interjút Tom Waits készítette - önmagával beszélgetve.

A következő posztban tehát ezt lehet majd olvasni.

Napi több száz hazugságot senki nem ismer be egykönnyen. Pedig egy átlagos ember 10 percenként háromszor kerüli el az igazságot. Vagy torzít. Vagy szépít… vagy hozzátesz, vagy kitalál, vagy letagad, de hazudik mindenki, mint a vízfolyás. Tim Roth egy új tévésorozatban élő hazugságvizsgálót alakít.

A baj, hogy nem azok, aminek látszanak...

A Lie to me c. sorozat alkotói nem kevesebbet vállaltak, mint hogy egy szórakoztató és fordulatokban bővelkedő műsorfolyamban dolgozzák fel mindazt a tudományos ismeretanyagot, amelyet a világ hazugság-szakértői az elmúlt százévek során összehordtak. Önmagában is dicséretes és sokat ígérő húzás részükről, hogy a főszerepre sikerült megnyerniük Tim Roth-t - persze, kíváncsi lennék mit is ígértek neki és ő mit hitt el azokból a malibui villákból epizódonként -, mert persze itt aztán meg is állt az a nagy ész.
A pilot-epizód hónaljszagát egy némileg gördülékenyebb második rész tompította. A szereplők rendkívüli módon szerepelnek. Egy csapat pozőr igyekszik elhitetni egy általános iskolai dolgozat szintjén megkomponált forgatókönyv alapján, hogy a sarki fűszeres sem úgy gondolta, amikor azt mondta “jónapot!”, csak nézted volna meg jobban a szemöldökét…

Mindenesetre a téma sokat ígér, bizonyára lehetőség is van benne… Legalábbis reménykedhetünk, ha bekajáljuk azt a kegyes, szépfehér hazugságot, hogy kedvenceink tudták mit vállalnak el!